Den här boken läste jag första gången i maj i år, och sen läste jag om den förra veckan! Den var om möjligt ÄNNU bättre den andra gången! Skriven av en danska (danskarna de kan, både film och boktext minsann! - danska filmer går inte av för hackor...)

Vad som är Nr 1 för mig i en bok är SPRÅKET!

Det måste flyta, rinna, locka en in i texten, ta en dit till de där platserna, få en att känna in stämningarna. Språket får inte staka sig eller vara kantigt, inte vara för naivt, inte högtravande, trist eller rent av uselt. När det gäller utländska författare så faller ju ett stort ansvar på ÖVERSÄTTARNA. Har de inte ett bra språk, ja då blir inte heller den översatta boken bra. För att översätta ordagrant går ju aldrig.

"A toast for the queen!" (ett rostat bröd åt drottningen!)

"A lame horse" (en lam häst)  

 JO, det finns översättare som gör sådana fadäser! Inte minst på dumburken!

Åter till "Din nästas hus". Språket är superbt, rakt och enkelt, men effektivt. En lagom torr humor som jag gillar, litet sarkasm så där. Huvudpersonen är en man, det hindrar mig inte alls från att gilla den.  

Handlingen är bra, oväntad ibland, boken är svår att lägga ifrån sig.

 Språket flyter som ett silkestyg, inga knutar alls. Möjligen kan, som så ofta, slutet te sig något abrupt. Det är som om författaren nått ett maxantal sidor och måste sluta, men storyn är egentligen inte slut där.  Man vill veta HUR GÅR DET SEN?

Är det med avsikt som författaren lämnas oss i sticket? För att vi ska vara nyfikna, och kanske har de en uppföljare planerad? Om det bara är ett sätt att få slut på storyn så är det ju rätt synd!!!!!!!!!!!!

 Mitt betyg: *****  av fem *!

Läs den!

 

Kicki

29 september 2011 14:35

åh ja!! översättarmissar är galet irriterande! allra mest tokig blir jag på filmer/program där de helt enkelt hoppar över vissa kommentarer eller kortare meningar med resultatet att den översatta dialogen blir rumphuggen och livlös...
kram

http://kaa.bloggplatsen.se

Alpackaprinsarnas blogg

30 september 2011 19:40

Ja det är skitjobbigt! jag är en riktig rättstavningsfascist!!!!! Och - irriterar mig på alla felöversättningar..... och det är MÅNGA!!!!!!!!!

 

Karin

30 september 2011 21:59

En av mina favoriter är "that fleabitten grey" som blev "den där gamla loppbitna hästen" å andra sidan så kan man väl inte begära att överättarna ska vara insatt i alla hästfärger.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Det började kännas väldigt inaktuellt att kalla sig "ponnyflickornas blogg", så nu har vi bytt adress till http://Alpackaprinsarnasblogg.bloggplatsen.se   Nytt år och nya tag, välkomna till nya bloggadressen! ...

I stormen Elin ramlade en björk ner över vår elledning. Turligt nog blev vi inte utan ström, men ledningen hängde nära marken och elstolpen lutade betänkligt, staget hade dragits upp ur marken.       Jag felanmälde på em och nästa morgon sto...

När helgångesten släppt är det lättare att andas, inte minst med de ljusare tiderna i sikte... Theo önskar My Gott Nytt!    ...

Det blev inget gott slut igår. Några galningar i närheten smällde av ett hundratals bomber före och efter midnatt... Det var en klar och kall natt och därför hördes alla ljud otroligt väl. Jag vakade stundtals nere hos alpackaprinsarna, men som tur v...

Så mycket snurrar runt i huvudet på mig, nuförtiden när allt egentligen har lugnat ner sig så till den grad. Kanske är det just då man får tiden att tänka?  När det gamla året lider mot sitt slut kan man ju alltid hoppas på det nya, även om Mayafol...